Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Timer: Bon + Lục Phong
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
[Kediaman Liang]
Tongtong, ayo basuh kakimu dan tidur.
Cepat.
Jangan bawa boneka tanah liat itu ke kamarmu.
Itu kotor.
Aku datang.
Dengan lembut angin bertiup kencang
Angin diikuti oleh hujan
Pada saat merasa khawatir dan ketakutan
Semua adalah aku dan kau
Di waktu istirahat dan kesenanganmu
Kau telah berbalik dan melepaskanku
Angin timur berhembus lembut
Dan angin di ikuti tornado
Pada saat merasa khawatir dan ketakutan
Kau menempatkanku di dadamu
Ibu!
Di waktu istirahat dan kesenanganmu
Ibu!
Kau mengusirku seperti barang yang dibuang
Angin timur berhembus lembut
Ibu!
Dan puncak bukit ditutupi batu karang
Tidak ada rumput yang tidak mati
Tidak ada pohon yang tidak layu
Ibu!
Kau melupakan kebajikan besarku
Ibu!
Dan memikirkan kesalahan kecilku
Pada saat merasa khawatir dan ketakutan
Ibu!
Di waktu istirahat dan kesenanganmu
Kau mengusirku seperti barang yang dibuang
Ibu!
Angin timur berhembus lembut
Dan puncak bukit ditutupi batu karang
Ibu!
Boneka Tanah Liat Yang Merindukan Bayi
Almarhum Tuan Liang adalah hakim Dalisi.
Kita harus membantu dia menemukan anaknya
atau kita akan dituduh acuh tak acuh.
Jika kabar keluar, itu tidak bagus untuk citra kita.
Nyonya.
Nyonya, Kanselir Li datang.
Jika kau tidak keberatan,
Kapan terakhir kali kau melihat anakmu?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat
Tolong temukan anakku!
Aku mohon padamu!
Nyonya, tenanglah.
Nyonya, Nyonya!
Suamiku semasa hidup mengabdikan seluruh hidupnya ke Dalisi.
Kalian berhutang padanya!
Selama empat generasi, keluarga kami hanya memiliki satu anak laki-laki di tiap generasinya.
Keluarga Liang tidak boleh kehilangan dia!
Tongtong, kembalilah!
Ibu sangat merindukanmu!
Anakku!
Minggir!
Anakku!
Aku minta maaf, Nyonya
Kami akan menemukan si penjahat dan menghukum dia.
Tongtong...
Ibumu tidak bisa hidup tanpamu!
Kembalilah padaku!
Jangan marah
Aku ingin membuat burung pegar itu jadi spesimen, bagaimana bisa kau memakannya?
Sulit menemukan satu dalam kondisi baik seperti itu! Aku membencimu.
Shuangye!
Kau hanya kehilangan seekor ayam.
Aku akan membelikan satu untukmu.
Keterlaluan!
Shuangye!
Aku bersumpah aku tidak sengaja melakukannya.
Kau tahukan?
Aku mudah merasa lapar.
Shuangye, Shuangye!
Aku beli boneka tanah liatnya.
Shuangye!
Shuangye, Shuangye!
Jangan marah padaku.
Aku akan memberimu patung tanah liat.
Aku minta maaf...
Aku bersumpah aku tidak akan pernah rakus lagi.
Dia mendengar anak itu berteriak "Ibu", tapi saat dia
melangkah keluar ruangan,
anak itu telah berubah menjadi patung tanah liat!
Betapa menakutkannya itu!
Saat aku mendengar kabar tersebut,
Aku jauhkan patung tanah liat dan barang dekoratif lainnya
dari anakku
dan segera membakarnya!
Kalian juga harus cepat melakukannya!
Itu benar sekali!
Seseorang memberitahuku
bahwa barang-barang berbentuk manusia
mudah dirasuki oleh roh jahat.
Hancurkan mereka
Benar, benar!
Para tamu.
Kalian tidak boleh menyimpannya.
Begini...
Bos kami
dikenal karena kebenarannya di lingkungan sekitar.
Penginapan kami populer dan mempunyai unsur "Yang" yang berat.
Jadi aku sarankan
pada semua orang
bawa karakter dekoratif dan boneka tanah liat kalian
Kalian tidak perlu menginap di sini
dan biarkan bos kami yang menyingkirkan semuanya.
Ide bagus.
Bagaimana menurut kalian?
Cukup bagus!
Lalu cepat ambil mereka.
Baiklah. Ayo pergi.
Cepat!
Tunggu.
Anak muda seperti dia
tidak sadar akan bahaya
Menghancurkan mereka semua bersama-sama
akan membuang-buang waktumu
Jadi...
Kita harus mengurusnya begitu kita menemukannya.
Lebih baik jika kau hancurkan di rumah.
Hanya dengan begitu kau bisa menghindari masalah lebih lanjut.
Selamat jalan.
Fanshe selalu menyambutmu.
Terima kasih, Nyonya!
Kau juga bisa memberikannya padaku!
Ayo pergi.
Baik.
Pulanglah sekarang.
Apa kau sengaja membuatku terbunuh?
Kenapa kau tidak mengerti?
Kita bisa
kumpulkan barang-barang itu untuk sementara
dan menjualnya setelah kasusnya selesai.
Dengan sedikitnya barang di pasaran, kita bisa menjualnya dengan harga lebih tinggi.
Pikirkan tentang uang ekstranya!
Beraninya kau
Aku peringatkan kau
Aku tidak akan pernah mengizinkan barang-barang jahat itu muncul di penginapanku.
Beraninya kau menghasilkan uang dengan cara begitu!
Kau gila!
Apa yang kau khawatirkan?
Kau benar-benar berpikir boneka tanah liat membunuh anak itu?
Jangan menangkap bayang-bayang.
Pikirkanlah.
Jika aku boneka tanah liat itu
dan menemukan diriku bisa bergerak,
Aku akan bersenang-senang keliling dunia.
Siapa yang punya waktu untuk membunuh seorang anak?
Ditambah lagi,
Jika memang benar-benar ada sihir jahat seperti itu
Yang bisa membunuh seseorang dengan patung tanah liat,
Kenapa tidak mereka bentuk tentara
dari itu dan merebut wilayah?
Menurutmu untuk apa Pasukan Terrecotta(pasukan tanah liat)
milik Qin Shi Huang (Raja dinasti Qin) dibuat?
Aku menduga berhasilnya militer Qin menyatukan negara
disebabkan oleh sihir jahat ini.
Naif sekali.
Apa menurutmu
barang-barang di dapur adalah para merica peri
dan raja bawang putih?
Ada kurcaci bunga di pot bunga di belakangmu!
Bagaimanapun,
jika bukan karena boneka tanah liat, bagaimana hal itu bisa terjadi?
Pembunuhnya jelas manusia.
Mudah.
Seseorang membunuh anak itu,
Melapisi dia dengan tanah liat,
dan kemudian memainkan beberapa trik.
Kalian ketakutan karena hal itu.
Aku tidak peduli
Bakar semuanya!
Apa kau yakin
Ya.
Baiklah.
Jual! Jual barang-barang Fanshe!
Ini semua barang-barang orang terkenal!
Sebuah boneka yang dibuat khusus oleh pelacur terkenal!
Membawamu pada hal romantis!
Ini aksesoris dari seorang wanita berbakat dari dinasti sebelumnya!
Menyimpan ini di rumah akan menginspirasimu dengan sastra!
Hanya satu-satunya di dunia ini.
Kesempatan tidak menunggu!
Kakak!
Kemari dan lihatlah.
Ini barang-barang kelas satu!
Tidak, aku bukan pembeli.
Aku mencari seseorang.
Oh, kau mencari seseorang
Siapa?
Aku akrab dengan lingkungan sekitar. Aku bos di sini
Apa Huang Sanpao ada?
Oh, dia.
Pergilah ke Dalisi.
Ini Fanshe.
Aku baru saja dari sana.
Pegawai di sana mengatakan dia pergi untuk sebuah kasus
dan mungkin aku bisa menemukan dia di sini.
Ada masalah apa?
Aku bisa menyampaikan pesan untukmu.
Begini...
Aku bangun pagi ini dan menyadari kalau anakku hilang.
Aku mencari dia sampai siang tapi tidak menemukannya.
Ketika aku melaporkannya ke petugas, mereka tidak mau mengambil kasus ini
Mereka menyuruhku mencari lagi.
Aku pikir karena Sanpao punya banyak kenalan
Dia bisa membantuku memeriksanya.
Anakmu juga hilang?
Begini saja.
Akan aku beritahukan pada Huang Sanpao, saat aku bertemu dengan dia
Jangan khawatir
Silahkan cari dia.
Mungkin anakmu hanya nakal dan bermain di suatu tempat
Banyak orang berlalu lalang di daerahmu,
tolong waspadalah
Jangan khawatir
Aku akan memberitahumu jika ada sesuatu yang baru.
Terima kasih banyak.
Apa kau tidak akan melihat barang-barangku?
Tidak, terima kasih.
- Benarkah? - Samo, Samo!
Apa Siniang datang?
Tidak, tidak, tidak!
Pelanggan besar!
Pelanggan besar turun ke bawah!
Yang besar?
Jaga kiosku untukku!
Tapi aku masih punya pekerjaan yang harus dilakukan!
Kau akan mendapatkan 10%!
Kau ingin membeli sesuatu?
Manajer!
Halo, Tuan.
Semoga sukses dan bahagia untuk anda!
Tuan,
Ada yang bisa aku bantu?
Makanan, terserah apapun. Asalkan cepat
Baiklah.
Makanan!
Baiklah.
Semoga anda bahagia, sehat dan sukses!
Begini...
Dia pelanggan terbesarku.
Hari ini kau bekerja cukup keras, kan?
Dia membayar tip padaku seolah-olah dia tidak bisa menghitung.
Dengan tip hari ini
Simpananku akan bertahan sampai akhir tahun ini.
Kerja keras!
Cepat.
Baiklah!
Mi daging sapi rebus. Selamat makan.
Aku menyiapkan mi ini khusus buatmu.
Berapa harga makanannya?
300 koin
Mana mungkin semangkuk mi harganya 300 koin?
Daging sapi itu mahal, oke?
Jangan menghalangiku mendapatkan keberuntungan!
Apa kau pernah mendengar kasus patung tanah liat?
Tidak.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan ke mana-mana kecuali menghasilkan uang.
Kau tidak pergi?
Baiklah.
Tuan,
Apa kau ingin memesan sesuatu yang lain?
Kami punya lebih banyak masakan di sini.
Yang lebih penting lagi, kami memiliki harga yang wajar.
Silahkan dilihat.
Ini masakan khusus dapur kami!
Daftar menu tidak diperlukan.
Bukankah begitu, Tuan?
Ini cukup. Terima kasih.
Selamat makan!
Semoga anda sehat dan beruntung!
Tuan.
Berhentilah menggeram!
Kau sengaja menghalangiku?
Kau ikut atau tidak?
Tidak!
Maka lupakan saja tentang mendapatkan bayaran!
Aku tidak peduli tentang itu.
Astaga! Kau ingin memukulku?
Seseorang dipukuli!
Kanselir Dalisi akan memukuli seseorang!
Kanselir Li,
Silahkan pilih perabotan yang kau anggap berguna dan bayar tagihannya terlebih dahulu.
Kau boleh memukuli dia sampai mati. Ingat saja untuk membayar perabotan yang rusak.
Baik
Kau kejam!
Jadi, apa kau pergi atau tidak?
Ada pembunuhan!
Bos!
Aku memeriksa semuanya!
Aku beritahu kau...
Kenapa kau sangat bau?
Bicara dari sana!
Ini semua karena si ibu...
Kenapa kau menyumpah
Tidak...aku...itu...
Ibu anak itu
menyeka ingus dan air matanya di pakaianku
Ini bau gincu.
Lalu, aku menemukan sesuatu.
Aku menyuruh wanita itu untuk memberitahuku
sebelum dia pingsan karena semua tangisannya
dimana patung tanah liat itu...
Tetap jauh!
Dimana dia membeli patung tanah liat itu.
Ternyata aku kenal penjualnya, loh!
Pasti dia pembunuhnya.
Kenapa?
Aku beritahu kau. Dulu...
Jaga jarak!
Itu...
3 bulan yang lalu,
Anak penjual patung itu meninggal karena sakit.
Anaknya
seusia dengan anak-anak dalam kasus kita.
Jadi mungkin
Karena melihat kebahagiaan anak-anak lainnya
Membuat dia jadi sedih dan cemburu,
Dia menderita dan akhirnya melakukan kejahatan.
Tidak, tidak, tidak. Aku pikir kau yang menderita
Apa gincu mengacaukan otakmu?
Cepat cuci bajumu!
Tapi...bos, apa analisaku tidak benar?
Pergi cuci sana!
Apa itu salah?
- Tapi...apa mereka tidak akan menagih biaya jika aku mencucinya di sini? - Sekarang!
Apa yang tertulis di pengumuman itu?
Apa yang dikatakan?
Apa? Sebuah boneka tanah liat meminta nyawa?
Katanya anak-anak telah terbunuh baru-baru ini.
Orang-orang harus menyerahkan boneka tanah liat mereka untuk diselidiki.
Ayo pergi
ke penjual boneka tanah liat.
Aku siap.
Kau mau kemana?
Ada anak lain
yang meninggal di Pasar Timur.
Ikuti aku, kita pergi ke tempat kejadian.
Tempatnya sudah di hancurkan.
Mereka mengirim seorang pendeta Tao
dan mayatnya dikremasi di tempat.
Untuk apa kita pergi ke sana?
Apa yang kau bicarakan? Huang Sanpao.
Kau lihat itu?
Orang itu.
Dia bilang dia baru saja keluar dari tempat kejadian.
Kau bicara omong kosong.
Aku bicara yang sebenarnya, Siniang.
Kalian di sini, seperti yang aku kira.
Aku mencarimu tadi.
Aku telah memeriksa mayat anak laki-laki itu.
Dia mati karena lemas.
Tidak ada benda asing di hidung dan mulutnya.
Dia pasti dibungkus patung tanah liat setelah kematiannya.
Dan yang di Pasar Timur.
Saat aku sampai di sana,
Keluarganya sudah mengkremasi mayatnya
untuk mengusir roh-roh jahat.
Baru saja
Apa yang tadi aku katakan?
Sanpao...
Kau tadi mandi?
Benar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku,
Huang Sanpao dari Dalisi,
Pangeran kecil yang populer di Chang'an, Kakak Pao!
Aku layak sesuai reputasiku!
Hentikan omong kosong itu. Bagaimana kau bisa tahu hal itu?
Ketika aku membuang air mandi,
Beberapa orang datang dan memberitahuku.
Aku hanya menyampaikan beritanya.
Aku hanya bertelinga tajam, tidak ada yang lain.
Kak Pao, apa sekarang kita pergi memecahkan kasus?
Ayo!
Samo Duoluo, ayo!
Ayo pergi memecahkan kasus dengan kakak Pao-mu.
Bos, silahkan
Kak Pao.
Aku tidak bersalah, Tuan!
Aku tidak tahu apa-apa! Kenapa kau menangkapku
Setidaknya beri aku alasan! Aku tidak bersalah!
Berhenti!
Aku tidak bersalah!
Kanselir Li.
Kami menangkap penjahat untuk kasus boneka tanah liat.
Aku tidak bersalah, Tuan!
Seorang pencuri mencuri di rumahku tadi malam.
Banyak tanah liat yang hilang.
Tapi petugas tidak pernah mau mendengarkan penjelasanku,
Mereka hanya menangkapku
Kanselir Li,
Kami baru saja memeriksanya.
Baru saja kemaren dia mengisi stoknya
dan dua karung hilang hari ini.
Ketika dia melihat perbuatannya akan segera terungkap,
dia membuat cerita tentang pencuri itu.
Jika kita menangkap dan menginterogasi dia, kita akan bisa menyelesaikan kasus ini.
Artinya,
Motifnya jelas dan buktinya konkret.
Motifnya dia cemburu dengan kebahagiaan orang lain.
Buktinya dia tidak tahu siapa yang mencuri tanah liat itu.
Kau menganalisanya dengan cukup baik, Kak Pao.
Lepaskan dia
Baik.
Pergi, pergi, pergi.
Tunjukkan pada kami tempat tanah liat itu disimpan.
Baik.
Di depan sana.
Apa kau mendengar sesuatu tadi malam?
Bisnis berjalan cukup baik kemarin.
Aku sangat senang.
Jadi aku membeli arak
dan minum dengan istriku.
Aku pergi tidur lebih awal sesudahnya.
Bisakah menjual boneka tanah liat menghasilkan banyak uang?
Penerjemah YESUNGGYU
Apa cukup untuk membungkus anak kecil
dengan sekarung tanah liat ini?
Hampir.
Berapa banyak kau kehilangan?
Dua karung.
Itu tanah liat ungu yang sangat bagus,
hanya aku yang menggunakannya di Chang'an.
Artinya,
tidak akan ada lagi kasus pembunuhan.
Mari kita tunda sehari.
Aku menghilang!
Apa yang kau lakukan? Kau tadi memukul kusen pintu.
Bos.
Ayo pergi.
[Kediaman Shangguan]
Zisu.
Apa yang kau sembunyikan bahkan dari Samo?
Zisu.
Diskusikan dengan tuanku,
Aku permisi.
Tunggu.
Zisu.
Jika kau bahkan tidak mempercayai Sanpao,
maka kau juga tidak perlu mempercayaiku.
Aku tahu kau setia pada Kaisar.
Tapi masalah ini melibatkan seluruh keluarga Shangguan.
Bisakah kau berjanji padaku
Untuk tidak melaporkannya pada Kaisar setelah aku memberitahumu?
Aku perlu mempertimbangkan situasinya.
Jika berkaitan dengan pemberontakan,
Aku tidak akan mentolerirnya.
Aku percaya padamu.
Apa kau percaya padaku?
Aku tidak akan datang jika aku tidak percaya.
Upeti Kekaisaran Tibet yang akan di serahkan ke istana kerajaan
baru-baru ini telah tiba di Chang'an.
Kau tahu tentang ini?
Aku mendengar tentang itu.
Bukankah mereka diterima oleh keluargamu?
Kami menerima utusan,
upeti ada di kediaman kami untuk saat ini.
Demi untuk memastikan keamanan, ayah dan aku
memeriksa sendiri upeti itu
dan menyegelnya.
Daftar upeti diserahkan hari ini.
Lusa para utusan tersebut akan bertemu dengan Kaisar.
Jadi apa masalahnya?
Seseorang menerobos kediaman kami hari itu,
Mengambil opal berlapis emas
dan menggantinya dengan opal biasa.
Karena takut Kaisar akan menyalahkan kami,
Kami hanya bisa menyelidikinya secara diam-diam.
Orang-orang yang kami kirim tidak menemukan apa-apa
setelah diselidiki seharian .
Utusan itu juga takut.
Jadi
Kau ingin aku mencarikan
opal berlapis emas itu untukmu
Oh, ngomong-ngomong.
Semua pelayan mengejar
orang yang menerobos itu,
Tapi tidak ada yang bisa menangkap dia.
Dia punya ilmu bela diri yang sangat tinggi,
Dia melukai orang-orang dengan senjata ini.
Ini opalnya.
Ini salinan daftar upeti.
Kau yakin itu awalnya tercatat sebagai opal berlapis emas?
Apa yang salah?
Yang tertulis di sini hanya opal.
10 gulung sutra berpinggiran emas,
Sepasang vas berharga dengan dua pegangan.
Satu buah opal.
Ini opal berlapis emas.
Tuan Shangguan juga suka barang antik?
Aku hanya tahu sedikit.
Opal-opal di istana kekaisaran
terutama berwarna putih dan kuning.
Yang ini berwarna merah
yang benar-benar langka
Menurutku,
jenis ini mungkin hanya ada di surga.
Aku tidak pernah menyangka akan melihat ini dengan mata kepalaku sendiri.
Bagus! Bagus!
Katanya itu barang langka.
Tidak ada orang di negara kami yang tahu cara menilai harta.
Tuan kami bahkan takut kalau kualitasnya
bisa membuat Kaisar-mu marah
Jangan khawatir
Opal seperti ini
pasti akan memuaskan Kaisar.
Pantas!
Aku dengar harta Tibet
cukup berbeda dengan punya kita
Jika kau memasak semangkuk sup roti,
mereka akan sangat menikmatinya.
Tapi jika kau memasak sup jamur segar,
mereka tidak menunjukkan minat.
Mereka tidak mampu mengidentifikasi nilai.
Tuan
Silahkan masuk!
Siniang.
Apa kau tahu
Perguruan mana yang menggunakan senjata jenis ini?
Bisakah...
Bisakah aku merepotkanmu untuk mencari tahu
apa ada seseorang
yang menjual opal berlapis emas di Chang'an dan sekitarnya
secara diam-diam sejak sore kemarin?
Berapa bayarannya?
Tidak ada
Tidak boleh.
Zisu yang akan membayar tagihannya
Siniang, jika kau tidak mempercayai atasanku
bukankah setidaknya kau mempercayai Zisu?
Opal berlapis emas benar-benar langka.
Asalkan seseorang menjualnya,
Aku akan segera mendapatkan beritanya.
Percayalah padaku.
Tapi ini masalah yang sangat penting.
Kau harus menyelidikinya secara diam-diam
dan jangan sampai diketahui umum.
Asalkan bayarannya wajar...
Permisi!
Ini bukan daging babi dari Kekaisaran Tibet,
Beraninya kau menjualnya dengan harga yang sangat tinggi?
Kau bisa mencicipinya jika tidak percaya.
Kau akan benar-benar mati, Samo Duoluo!
Aku datang.
Apa kau mau bertanya tentang daging babi?
Aku baru saja akan menjelaskannya padamu.
Awalnya, aku ingin mengetahui apakah itu asli.
Aku tidak pernah mengira kau begitu pelit.
Tiap kali kau hanya membelinya sedikit
Aku menghabiskannya dalam satu gigitan.
Tapi itu tidak masalah.
Aku telah mengembangkan resep baru.
Rendam beberapa kacang hijau dalam air,
Giling dan endapkan mereka,
Selanjutnya, tambahkan ke daging babi.
Tebak apa yang terjadi?
Rasanya sangat enak!
Aku membeli sendiri kacang hijaunya.
Tapi tidak apa-apa.
Mengingat persahabatan kita, aku tidak akan meminta uang darimu.
Bahkan jika kau memintaku untuk memindahkan Langit dan Bumi,
Aku akan mencoba yang terbaik untuk melakukannya, kan?
Namun, tolong dengarkan aku.
Para tamu kali ini benar-benar terlalu pemilih.
Hal-hal seperti ini
Belum pernah terjadi sebelumnya
Tapi jangan khawatir.
Aku akan segera menyiapkan resep baru.
Tunggu saja kabar baik dariku!
Aku akan membuatmu...
Bos, bos, cepat!
Tuhan Yang Maha Kuasa!
Tolong bantu aku bawa si pembual itu pergi jauh
Hari yang cerah dimulai lagi.
Apa kau tidur nyenyak, Tuan?
Benar.
Bu Si.
Beraninya kau menghalangi jalan tamuku?
Tuan, silahkan lewat sini.
Ngomong-ngomong, perpanjang masa tinggalku selama 3 hari lagi.
Dengan senang hati.
Aku harap semoga kau beruntung hari ini,
Sukses untukmu dan semoga semuanya berjalan lancar!
Perpanjang masa tinggal tamuku selama 3 hari lagi.
Tiba-tiba aku merasa kasihan pada dia.
Kau ingin menguras tabungan seumur hidup dia
dalam 3 hari itu, kan?
Tuhan memberikan ini padaku.
Tuhan menghargai orang yang rajin.
Xiao Sa, ayo pecahkan kasus bersamaku.
Dimana bosmu?
Bosku dan Zisu
Pergi menyelesaikan kasus lain.
Apa bayaran kasus mereka lebih tinggi dari kita?
Apa mereka menghasilkan lebih banyak uang? Ayo pergi.
Lupakan. Kasus mereka bersifat rahasia dan penting.
Kau?
Ngomong-ngomong,
Kasus tanah liat sekarang menjadi tanggung jawabku.
Kau...jadi milikku
Oh ya? Selamat!
Pergilah dan lakukan pekerjaanmu.
Bagaimana aku bisa menunjukkan kekuatan dan
gengsiku tanpa bawahan?
Aku dibayar saat menangani kasus ketika aku bersama bosmu.
Tapi bersamamu? Aku tidak mendapat apa-apa
Aku akan membayarmu
Ditambah uang hadiah jika kau berhasil memecahkannya.
Ayo pergi.
Uang hadiah
Apa hubungannya denganmu?
Kanselir, ini rute yang
Kami lalui untuk menangkap si pencuri.
Di situ
Pencuri itu berlari di sepanjang dinding itu.
Kenapa kau berhenti?
Hari itu...
Hari itu, kami mengikuti dia ke sini
dan kami kehilangan dia
Li Zhi!
Bos, bos!
Bos, kami sedang di tengah kasus patung tanah liat!
Kami mengikuti rute yang mereka ambil untuk mengejar pencuri itu
dan berakhir di sini.
Itu keseluruhan ceritanya.
Apa kau marah?
Aku tidak bermaksud menyimpannya darimu dengan sengaja.
Jika ada yang salah, itu akan jadi pelanggaran terhadap Kaisar.
Jadi aku tidak bisa mengambil risiko apapun.
Xiao Sa!
Cukup.
Jangan berlebihan
Samo!
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Dia minta maaf padamu.
Kau benar-benar mengira aku marah padamu
Aku tidak sepelit itu.
Dingin!
Pemilik toko!
Aku datang.
Apa kau
dan istrimu kemaren
minum arak dengan cangkir teh ini?
Benar
Kami jarang minum arak,
Itu sebabnya
Kami tidak memiliki gelas arak di rumah.
Gelas arak dan guci arak
diganti dengan cangkir teh.
Aku beritahu kau, berperilaku baik!
Jangan membuatku menghukummu!
Kami menangkapmu karena kami memiliki bukti.
Kau sebaiknya membuat pengakuan
untuk menghindari hukuman berat.
Penerjemah YESUNGGYU
Aku menyerah.
Kenapa tidak kau bilang lebih cepat?
Jika kau tidak membuang waktu,
Kami pasti dari tadi sudah mendengar cerita lengkapnya
dan bahkan mungkin sudah sampai di rumah dengan berjalan kaki
Aku hanya ingin mencoba.
Kupikir aku bisa menyimpulkan dari hasilnya.
Tapi tidak peduli bagaimana aku menyimpulkan,
Aku tidak bisa menemukan apapun yang berhubungan dengan dia!
Silahkan,
Silahkan, Xiao Sa.
Giliranmu
Pertama-tama,
Li Zhi terinspirasi olehku.
Dia menyadari opal dari Kekaisaran Tibet
hilang dengan cara yang tidak biasa
Bagaimana kau menginspirasi dia?
Kau ingin mendengarkanku atau tidak?
Apa kau ingin pulang atau tidak?
Tentu. Teruskanlah.
Saat seorang pencuri sejati mencuri sesuatu,
dia tidak akan menukar barang curian itu
dengan sesuatu yang lain,
kecuali itu meninggalkan akibat karena melakukannya.
Jadi para pelayan Tuan Shangguan dan para utusan
semua memiliki kemungkinan untuk melakukan kejahatan tersebut.
Tapi saat Zisu dan Li Zhi
memeriksa salinan daftar upeti,
Mereka menemukan kalau yang tertulis "sebuah opal",
bukan "sebuah opal berlapis emas".
jadi si penyusup itu tidak membuat
sebuah opal palsu dengan bentuk yang sama.
Dia hanya menggantinya dengan opal yang biasa.
Dan Juga, ketika pelayan Tuan Shangguan memeriksa upeti tersebut,
utusan tidak membacakan
daftar isi secara spesifik.
Jadi si tersangka pasti sudah melihat
isi persisnya dari daftar itu dengan matanya sendiri.
Dalam hal ini di keluarga Shangguan,
hanya Zisu dan ayahnya yang pernah membaca daftar itu.
Setelah itu dibungkus dan dipersembahkan pada Kaisar.
Sedangkan salinannya,
utusan menyimpannya sepanjang waktu.
Itu tidak terganggu sampai kasus ini terjadi.
Lalu...tidak ada tersangka.
Benar.
Kita sepertinya memang tidak punya tersangka.
Tapi baru-baru ini, pria lain
telah tiba di kota Chang'an dari Kekaisaran Tibet.
Dia.
Dia berasal dari Kekaisaran Tibet?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mengetahuinya
Sejak pertama kali orang ini
datang ke Fanshe
Orang-orang di Tang duduk berlutut atau bersila saat mereka makan.
Mereka tidak duduk dengan kaki terbuka seperti dia.
Cara dia duduk itu hanya dilakukan oleh tentara yang bertarung menunggang kuda.
Untuk menghemat waktu dan tenaga,
mereka harus makan sambil menunggang kuda selama bertahun-tahun.
Orang-orang di negara ini mengikat koin dengan benang dan dengan tiga simpul bunga.
Tapi kau mengikatnya dengan tali kulit
dan dengan simpul ganda, yang khas orang Tibet.
Manajer,
ini bukan babi "liangtouwu".
Aku selalu menipu pelanggan dengan "liangtouwu" palsu dan tidak pernah gagal.
Apa itu babi "liangtouwu" dari Kekaisaran Tibet atau tidak,
pengunjung biasa sama sekali tidak bisa membedakannya.
Seseorang tiba-tiba membuat keributan
hanya bisa berarti
bahwa orang Tibet di penginapan kami telah memberitahukan hal itu pada mereka.
Petunjuk itu sekaligus menunjukkan identitasmu.
Baik.
Tapi bahkan jika dia berasal dari Kekaisaran Tibet,
Kau tidak bisa tahu pasti
dia adalah si pembunuh.
Ada lumpur ungu di pakaian dia
serta di bawah kuku jarinya.
Dua karung tanah liat yang hilang pada malam itu berisi tanah ungu.
Hanya pembuat patung tanah liat itu yang menggunakannya di kota Chang'an.
Sana.
Berdasarkan rute yang di ingat oleh pelayan Tuan Shangguan,
Mereka kehilangan jejak si pencuri di dekat
rumah pembuat patung tanah liat.
Jadi aku tebak
pada saat itu
Kau menyembunyikan dirimu di ruang penyimpanan tanah.
Mereka mencarimu,
dan kau takut tertangkap,
Jadi kau sembunyikan opal secara acak
kedalam patung tanah liat yang sudah jadi.
Tapi ketika kau kembali untuk opal tersebut keesokan harinya,
Patung tanah liat itu sudah terjual
Sayang,
bisnis ramai hari ini
Aku membawa arak pulang.
Ayo nikmati makan besar malam ini!
Dia membunuh dua anak tanpa ampun
dan menciptakan kisah bahwa itu patung tanah liat yang jadi hidup.
Tujuannya
adalah membuat petugas mengumpulkan kembali boneka tanah liat,
jadi dia bisa menyelinap ke ruang penyimpanannya
dan mencari dengan lebih efisien
untuk menemukan opal itu.
Sayangnya,
dia menemukan bahwa pengumpulan boneka tanah liat itu
tidak ada gunanya bagi dia
Perpanjang masa tinggalku selama tiga hari lagi.
Dengan senang hati.
Itulah sebabnya kau memperpanjang masa tinggalmu di Fanshe selama tiga hari lagi
Untuk melanjutkan pencarianmu
Kenapa kau gagal menemukan opal?
Karena boneka tanah liat yang dia inginkan sekarang jadi milik Shuangye.
Itu hadiahku.
Ini hadiahku untuk dia sebagai permintaan maaf.
Sementara kemarin dia terus sibuk menyelidiki kasus ini bersama kita,
dia mengabaikan pemberitahuan resmi tersebut
dan tidak menyerahkan boneka tanah liat tepat pada waktunya.
Zisu.
Meskipun kami tahu kau telah membunuh dua anak,
Tapi sebenarnya, kau telah menculik tiga orang.
Apa?
Ada anak ketiga?
Kemarin seorang pria datang ke Fanshe mencari Sanpao.
Dia memohon pada Sanpao untuk membantu dia menemukan anaknya yang hilang.
Saat Zisu
memberitahuku tentang kasus ini,
Aku tahu siapa pelakunya.
Ada satu hal
yang membingungkanku
Membawa dua karung tanah liat akan
menyulitkanmu untuk bergerak.
Jadi kemungkinan besar,
Dia membawa anak-anak itu ke gudang si penjual boneka tanah liat
dan melapisi mayat mereka dengan tanah liat malam itu.
Tapi aku penasaran.
Jika kau membuat keribuatan yang begitu besar,
Kenapa si pembuat boneka dan istrinya
sama sekali tidak menyadari apapun?
Tidak sampai sehari ketika Zisu memberiku secangkir teh...
Dingin!
Dari situ aku mengetahui jawabannya.
Kau tidak mengetahui kebiasaan negara kami
"Secangkir penuh arak dan setengah cangkir teh".
Kami menuang secangkir penuh arak setiap kali kami minum,
Tapi dengan teh, kami mengisinya hanya setengah.
Kau memasukkan obat dari negaramu
di cangkir teh mereka yang akan membuat
Pasangan itu tertidur.
Bagaimana ini bisa meninggalkan bukti?
Obat itu seharusnya di minum
bersama dengan teh.
Namun,
Saat membuat boneka tanah liat,
untuk menghindari debu mencapai cangkir teh,
Si pembuat boneka menggunakan cangkir khusus yang mempunyai tutup.
Ketika pasangan itu menggunakan cangkir teh itu...
Begitu cangkirnya dipenuhi
minuman keras dan ditutup dengan penutupnya,
Minuman keras dicampur dengan keharuman eksotis
terjebak di tutupnya.
Jika aku sekarang mencari di pakaianmu,
Aku akan menemukan sisa obat itu.
Sanpao.
Bahkan dengan adanya obat itu,
Kau tidak akan bisa menghukumku.
Aku jenderal Kekaisaran Tibet.
Rajaku-lah
yang menunjukku untuk melindungi kehormatan kekaisaran secara rahasia.
Lepaskan ikatanku sekarang
Kau kebal dari kewajiban?
Apa artinya itu?
Kita tidak bisa menginterogasi dia lagi.
Jika dia adalah utusan asing,
dia kebal dari tanggung jawab
Jika kita tidak memiliki cukup bukti
di hadapan Kaisar
Dan dia menolak untuk mengaku bersalah,
Kita harus...
Membiarkan dia pergi?
Karena kau kebal dari tanggung jawab,
dan Kaisar tidak ada di sini,
Kenapa tidak kau katakan pada kami yang sebenarnya?
Memang rajaku yang mengirimku ke sini
untuk mengambil opal berlapis emas.
Tapi saat aku bergegas kemari
dan tiba di Chang'an,
Daftar upeti sudah diberikan pada Kaisar kalian.
Untuk menghindari kecurigaan dia
Aku gunakan rencana mengganti upeti ini.
Kenapa kau harus mengganti opal berlapis emas?
Kau tidak tahu
Opal spesial ini
Dilapisi dengan Xuanwu, binatang purba mitos.
Xuanwu mewakili umur panjang.
Seharusnya itu lambang yang mengagumkan.
Segera setelah utusan kami pergi,
Seseorang memberitahu raja kami
Kejadian dulu saat Kaisarmu membunuh saudaranya di Gerbang Xuanwu
Jika kami membawa opal spesial ini sebagai penghormatan kami,
Kami akan menyinggung Kaisarmu
Jadi rajaku mengangkatku
dan menyuruhku mengambil kembali opal itu dengan segala cara.
Apa katamu?
Jadi hanya karena beberapa
alasan yang tidak masuk akal
kau membunuh dua orang anak?
Jika kami benar-benar menyinggung Kaisarmu
Itu akan memicu perang
Dan orang-orang di Kekaisaran Tibet semuanya akan menderita.
Nyawa tiga anak
sebagai ganti keselamatan semua orang Tibet-ku...
Aku pikir, hal itu sangat layak.
Lalu kehidupan anak-anak
tidak lebih dari sebuah kesepakatan dalam pikiranmu?
Katakan padaku!
Siniang, tunggu sebentar!
Katakan padaku.
Anak perempuan yang kau culik...
Apakah dia masih hidup?
Kau tidak punya alasan untuk membunuh dia!
Jadi dia pasti masih hidup, kan?
Kau sudah memiliki kekebalan dari tanggung jawab.
Kenapa kau gunakan dia sebagai alat tawar menawar?
Pejabat mengikuti peraturan mereka,
Sementara Fanshe juga memiliki aturannya tersendiri!
Pejabat itu enggan membawamu ke pengadilan,
tapi aku tidak!
Cobalah senjata pembunuh dari Gongsun Siniang!
Atau kau tidak tahu betapa berharganya hidup itu!
Tunggu!
Siniang!
Kau seorang prajurit dari Kekaisaran Tibet,
Aku seorang prajurit Tang.
Jadi,
Mari kita akhiri kasus ini
dengan cara prajurit.
Jika kau menang
Aku akan melepaskanmu
dan aku akan menanggung semua kesalahan.
Tapi jika kau kalah,
Kau harus memberitahuku keberadaan anak itu
dan mengakui kesalahanmu
Setuju.
Penerjemah YESUNGGYU
Apa lagi yang mau kau katakan?
Tidak ada.
Biarkan dia pergi.
Aku mau ibu dan ayah
- Diam. - Aku ingin pulang ke rumah!
Bagaimana kalian bisa menemukanku di sini?
Kau yang membawa kami ke sini.
Samo menyuruhku mengganti dompet uangmu
dan mengisinya dengan garam.
Bagian bawah tas bocor.
Kau!
Aku mau ibu dan ayahku!
Aku ingin pulang ke rumah!
Ayah.
Haruskah aku memberitahu Kaisar
keseluruhan ceritanya?
Bayangkan saja.
Jika begitu, apa hasilnya?
Yang terburuk,
Kesalahan yang tak terelakkan.
Dan juga,
Aku tidak tahu apakah Kaisar akan menyalahkan raja Kekaisaran Tibet atau tidak.
Tidak akan serius akibatnya jika dia hanya menyalahkan kita.
Jika dia menyalahkan Kekaisaran Tibet,
Orang-orang di sana
akan benar-benar menderita
Lalu apa rencanamu, Ayah?
Kita akan menghormati keinginan raja Kekaisaran Tibet
dan membawa opal biasa sebagai upeti.
Sedangkan untuk opal berlapis emas
dan fakta tentang kejahatan...
Kita akan kembalikan pada raja Kekaisaran Tibet.
Si penjahat itu...
Temukan alasan
dan serahkan dia ke Dalisi untuk dieksekusi.
Baik, Ayah
Searcher Song by Joo Lie
Dream back to Changan by Wang Xi
♫ Fánxīng hàohàn míngyuè bàn wān ♫ ♫ Bintang bertaburan, cahaya bulan setengah melengkung ♫
♫ Chén zhōu cè pàn yè yǔ shēng hán ♫ ♫ Sisi perahu di terpa hujan malam yang terasa dingin ♫
♫ Guò jǐn qiānfān mèng huí cháng ān ♫ ♫ Setelah berlayar seribu kali bermimpi kembali ke Chang'an ♫
♫ Xīn zhī chuán kào àn ♫ ♫ Keinginan hati perahu adalah tepi pantai ♫
♫ Tiānyá lù yuǎn qīngchūn zuò bàn ♫ ♫ Akhir dari pemuda pendamping di jalan dunia ♫
♫ Yǎnbō liúzhuàn zhí shǒuxiāng kàn ♫ ♫ Benturan-benturan saat menangani tahap-tahap pemeriksaan ♫
♫ Dàn jiàn zuògē tīng sì zhōng chàng wǎn ♫ ♫ Pedang memainkan lagu saat mendengar genta kuil berbunyi larut malam ♫
♫ Gānchángcùnduàn ♫ ♫ Ususpun pecah ♫
♫ Tòng yǐn kāihuái duō xīwàng nǐ yě zài ♫ ♫ Kuharap kau bisa melakukannya sebaik mungkin ♫
♫ Láng qí zhúmǎ lái duìzhuó shānhuā kāi ♫ ♫ Serigala mengendarai kuda bambu menuju ke gunung bunga ♫
♫ Zuì wò qīngtái yuǎn wàng yúnhǎi děng fēng lái ♫ ♫ Si mabuk berbaring di lumut jauh dari awan dan angin ♫
♫ Chuī sàn wǒ xīntóu de qiānnián chén'āi ♫ ♫ Debu ribuan tahun menghembus hatiku ♫
♫ Huái huā chū kāi duō xīwàng nǐ yě zài ♫ ♫ Bunga persik berharap terlalu banyak padamu ♫
♫ Nǐ lüè shī xūn daì, wǒ chéng fēng ér lái ♫ ♫ Kau memaksakan kerusakan, aku datang bersama angin ♫
♫ Kàn yuánqǐ yuán miè děng huā xiè huā kāi ♫ ♫ Lihatlah pinggiran-pinggiran bunga-bunga ♫
♫ Ruò yǒuyuán chóngféng qǐng bié zài líkāi ♫ ♫ Tolong jangan pergi jika kau menikah lagi ♫